http://vale-da-carreira.blogspot.pt/2010/03/matanca-do-porco.html)
domingo, 27 de maio de 2012
Noutros tempos... (1)
Hoje vou aqui começar este tema, de forma abrangente,
reunindo uma série de actividades mais ou menos antigas... (Reparem que já me
sinto na dúvida se hei-de passar a usar o NAO - Novo Acordo Ortográfico! Na
dúvida, e dada a polémica que se tem levantado sobre o mesmo, creio que, a
partir de agora, não o vou usar: é curioso que até a
própria sigla me parece ajudar!!! Que acham?).
Mas, como dizia, vou reunir aqui, para
ir actualizando, uma série de actividades e tradições típicas da vida
quotidiana das gentes da nossa aldeia e que estão a passar à história, ou seja,
foram total ou parcialmente abandonadas, mas que mostram o carácter e a
vivência dos nossos antepassados. Neste caso, relato aquilo de que me lembro;
portanto, desde o final dos anos 50... Já agora, se me quiserem fornecer mais
dados, aceito-os, agradecido, pois de muita coisa me vou esquecer nos assuntos
a tratar.
(Nota: Vou escrever um pouco
cada dia, para me poder ir lembrando do máximo de detalhes... E esperar por
vós, pela vossa participação - contacto por e-mail, comentários, etc.!!!)
Eis, então:
1 - A
salgadeira:
(Ver também o artigo sobre a matança do porco:
http://vale-da-carreira.blogspot.pt/2010/03/matanca-do-porco.html)
http://vale-da-carreira.blogspot.pt/2010/03/matanca-do-porco.html)
O animal mais criado para o
fornecimento de carne era o porco. Porque não havia electricidade na nossa
aldeia, as carnes de porco que não se consumiam no imediato eram salgadas, em
sal grosso, e colocadas em camadas nas salgadeiras.
Eram de madeira e tinham pés ou ficavam
apoiadas em paus, para que não ficassem assentes no chão e, assim, permitir que
algum do líquido (salmoura) que escorresse não fizesse apodrecer a madeira. E
assim, ao longo de todo o ano, à medida que era necessário, se retirava do sal
as peças de carne conservada.
É claro que, com o tempo, alguma carne
sempre ganhava algum ranço (ou arranço), ficando amarelada... Sobretudo se o
sal se derretia à sua volta e se não fosse vigiada...
Cabeça, patas e mãos costumavam ser
colocadas no fundo. Depois, bandas de toucinho, costelas e lombos ou
lombinhos. Os presuntos e chispes também lá ficavam, mas apenas durante
cerca de 2 a 3 meses, sendo, depois, retirados e colocados ao ar, depois de envoltos
numa capa especial de pimentão, etc. Mais tarde, depois de terem sido fumados,
havia quem colocasse na salgadeira também os enchidos.
As excepções à salgadeira, além do
fumeiro, eram: a conservação em azeite de enchidos saídos do fumeiro, dentro de
talhas de barro; febras ou costeletas em banha derretida...
2 - A
talha das azeitonas:
Quase tão fundamental como ter pão, era
ter azeitonas o ano inteiro. Dizia-se que desde que houvesse pão e azeitonas já
não se passava fome! Uma mesa onde não houvesse azeitonas não estava "bem
composta"...
Após a apanha da azeitona, a grande
maioria desta era destinada à produção do azeite, nos lagares. No entanto,
alguma era seleccionada para ser comida. Se se pretendia logo para as semanas
seguintes, era retalhada (com uns golpes), às vezes passada por água a ferver
e, de seguida, metida em água que se mudava frequentemente. Antes de ser
comida, adicionava-se-lhe uns grãos de sal...
Uma maior quantidade de azeitona
destinada ao consumo era colocada dentro duma talha com água. Assim ficava,
simplesmente de molho, durante cerca de um mês. Depois, era lavada (retirada
alguma mole ou podre) e regressava à talha. Adicionava-se-lhe, então, o sal
(farpão, limão...) e assim se conservava para o resto do ano...
Normalmente essa talha era muito grande
(as famílias também costumavam ser grandes e o ano é longo!) e (lembro-me bem)
era uma trabalheira levar essa talha para a rua, onde se costumava mais
facilmente proceder à operação de mudar a água da azeitona!
3 - O fumeiro: enchidos e o paio "nascediço":
Após a matança do(s) porco(s), era
tradição, no mesmo dia, serem feitos os primeiros enchidos (ou chouriças, termo
genérico para os enchidos): as morcelas. É fácil perceber porquê: a carne
ensanguentada e o sangue usado era mais facilmente deteriorável. Por
outro lado, as morcelas não precisavam de ficar a ganhar sabor, como as outras
carnes que eram temperadas, com sal e outros condimentos, e ficavam vários dias
a apurar/marinar...
As morcelas, depois de feitas, levavam
uma fervura de alguns minutos, eram postas a escorrer/arrefecer e logo
colocadas no fumeiro. Por isso, as morcelas, após terem sido esquentadas,
ficavam prontas a poder ser comidas. Muitas das vezes, no dia da matança ou no
seguinte, era hábito comer couves com carne (cozido próprio onde entrava
obrigatoriamente a morcela nova, os bofes, etc.)
À medida que se desmanchava o animal,
eram separadas as diversas carnes que iriam servir para os restantes
enchidos. (Ver ainda o artigo da matança do porco - 22mar2010) - Nos
dias seguintes, eram feitos os restantes enchidos: magras, mouras, bucho,
bexiga, rosqueiros, paios e, por fim, as farinheiras.
Quando o fumeiro estava completo, dava
gosto olhar para aquela quantidade enorme de "chouriças". Era normal
as farinheiras serem em maior número, as que levavam menos carne (juntamente
com farinha, ficando, assim, mais baratas). Eram, pois, o enchido que mais
frequentemente acompanhava as comidas ao longo do ano. Alguns enchidos, como os
paios, ficavam restringidos a ser comidos em ocasiões mais especiais, visto que
eram relativamente poucos, pois eram feitos das tripas grossas do porco -
intestino grosso - que não dava para muitos!...
De entre os paios, havia um, enorme e
grosso, a que era dado o nome de "nascediço" ou "nacediço"!
A malta costumava brincar com esse nome, por se confundir com "não se
disse": - "Como é que se chama aquele paio?" -
"Nacediço!" - "Então porque é que estás a dizer?"
4 - As arcas dos cereais:
Tal como as
salgadeiras, eram de madeira e muitas vezes afastadas do contacto directo com o
chão, para não absorverem a humidade (no inverno). O trigo, centeio e milho,
depois de trazidos das eiras, eram para aqui despejados e se conservavam ao
longo do ano. Paralelamente, havia por vezes também arcas para a farinha dos
mesmos cereais: depois de moídos, a farinha era trazida em taleigos e para aí despejada, onde se conservava até ao seu consumo...
Havia muito o hábito de esconder ou
conservar algumas frutas e pão no meio dos cereais!... Talvez para desviar a
atenção dos ratos, mas era frequente estes abrirem buracos nas arcas, sobretudo
nas partes mais escondidas, sem serem detectados e por aí entrarem e fazerem o
seu roubo!
Convém lembrar que, nas casas rurais,
os ratos sempre foram um grande problema, tentando apoderar-se dos bens dos proprietários.
Por isso, não havia família que não possuísse pelo menos um gato ou gata. Além
disso, estes animais eram (e são) uma protecção contra alguns insectos e répteis...
(Ao contrário, os cães eram muito pouco habituais na nossa aldeia...)
sábado, 14 de abril de 2012
O pontão
O pontão era um dos lugares muito típicos da nossa aldeia, principalmente antigamente. Por baixo dele passa a barroca da Corga. Com muros dum e doutro lado da estrada, na curva mais apertada da aldeia, era aí que muitas vezes o pessoal, principalmente os mais novos, se juntava para conversar e conviver.
O pontão.
Fosse apenas para observar a água que corria veloz por baixo, quando havia maiores enchentes, ou para apanhar sol, conversar ou ajudar a passar o tempo, encostávamos-nos ao muro, ou sentávamos-nos encima...
Às vezes, alguns rapazes mais destemidos mostravam as suas habilidades, quer andando por cima dos muros ou passando duma ponta à outra, apoiados nos braços por cima e com as pontas dos pés num estreito friso da parte de trás deles... Era um desafio perigoso, mas não me lembro de alguém ter tido azar!
Vou referir aqui ainda outros acontecimentos passados junto ao pontão, que recordo como se fossem de agora.
Ali se ouviram muitas histórias da guerra nas ex-colónias ("do ultramar", como o regime lhe chamava). Nomeadamente, o Aníbal e o António ("Lavradores"), bem como o Manuel Alves. Os que os ouviam ficavam impressionados com os relatos, grande parte das vezes horríveis, mas mesmo assim não arredavam pé e assim se entrava, às vezes, pela noite dentro com muita atenção ao que era contado...
Era ali que os rapazes mais novos iniciavam e terminavam corridas ao desafio, organizadas pelo Sr. Bonifácio, quando este vinha de Lisboa para a nossa aldeia, a fim de passar uns dias de férias ou descanso... Os vencedores de cada corrida recebiam dele alguns tostões! Eu, por ser mais novo ou mais lento, normalmente não me safava!... Depois, quase sempre lá se ia ao Mesão frio trocar os tostões por rebuçados e sempre me tocava algum...
Uma vez, num domingo à tarde (por volta de 1980), enquanto havia muita gente por ali, começou a ouvir-se o barulho dum automóvel, que vinha de baixo, a grande velocidade! Ao tentar fazer a curva, derrapou e despistou-se, embatendo num monte de lenha que estava na ribanceira, tendo ainda sido detido pelas rodas presas num tronco de árvore (creio que de eucalipto) que estava estendido na berma da estrada. De dentro do carro saíram apressadamente os ocupantes, um dos quais com a cabeça a sangrar. Pensou-se que se tinha magoado no acidente, mas veio a constatar-se, depois, que afinal já vinha ferido, por ter caído na ribeira do Freixoeiro e estava a ser levado para o Hospital de Proença... Daí a grande velocidade a que seguiam... Do despiste não resultou grande coisa, o carro foi puxado para a estrada e lá seguiram apressadamente o seu caminho, com o amigo ferido... Mas foi cá um susto para todos!...
Hoje, o pontão está mais bonito: pintado e com reflectores Não me consta que tenha havido por aqui grandes "aceleras", mas, pelo sim, pelo não, e dado que são vários os perigos dentro da aldeia, vamos solicitar que a Câmara se digne colocar sinalização que limite a velocidade dentro da aldeia, digamos para os 30 ou 40 km/h.
Hoje, o pontão está mais bonito: pintado e com reflectores Não me consta que tenha havido por aqui grandes "aceleras", mas, pelo sim, pelo não, e dado que são vários os perigos dentro da aldeia, vamos solicitar que a Câmara se digne colocar sinalização que limite a velocidade dentro da aldeia, digamos para os 30 ou 40 km/h.
-----
Se alguém se lembrar de mais histórias aqui passadas, que diga... ou que corrija alguma informação prestada.
Etiquetas:
A aldeia,
Convívios e eventos,
História,
Tradições
domingo, 25 de dezembro de 2011
Para meditar: Natal de quem?
Não resisti a copiar esta poesia que vi no Facebook. É para se meditar, hoje que é Dia de Natal e em tempo de crise (qual crise?!)...
NATAL DE QUEM?
Mulheres atarefadas
Tratam do bacalhau,
Do peru,
das rabanadas.
- Não
esqueças o colorau!
O azeite
e o bolo-rei!
- Está
bem, eu sei!
- E as
garrafas de vinho?
- Já vão
a caminho!
- Oh mãe, estou pra ver
Que prendas vou ter.
Que
prendas terei?
- Não
sei, não sei...
Num qualquer lado,
Esquecido, abandonado,
O
Deus-Menino
Murmura
baixinho:
- Então
e Eu,
Toda a
gente Me esqueceu?
Senta-se a família
À volta da mesa.
Não há
sinal da cruz,
Nem
oração ou reza.
Tilintam
copos e talheres.
Crianças,
homens e mulheres
Em
eufórico ambiente.
Lá fora
tão frio,
Cá
dentro tão quente!
Algures esquecido,
Ouve-se Jesus dorido:
- Então
e Eu,
Toda a
gente Me esqueceu?
Rasgam-se embrulhos,
Admiram-se as prendas,
Aumentam
os barulhos
Com mais
oferendas.
Amontoam-se
sacos e papeis
Sem
regras nem leis.
E Cristo Menino
A fazer beicinho:
- Então
e Eu,
Toda a
gente Me esqueceu?
O sono está a chegar.
Tantos restos por mesa e chão!
Cada um
vai transportar
Bem-estar
no coração.
A noite vai terminar
E o Menino, quase a chorar:
- Então
e Eu,
Toda a
gente Me esqueceu?
Foi a festa do Meu Natal
E, do
princípio ao fim,
Quem se
lembrou de Mim?
Não tive
teto nem afeto!
Em tudo,
tudo, eu medito
E
pergunto no fechar da luz:
- Foi este o
Natal de Jesus?!!!
(João Coelho dos
Santos in “Lágrima do Mar” - 1996)
sábado, 24 de dezembro de 2011
Parabéns pelos 90 anos, Tia Conceição!
A Tia Conceição, a segunda valecarreirense mais idosa ainda viva, acabou de completar os 90 anos! Aqui vão os nossos parabéns. Desejamos que continue a somar anos e anos, com saúde e na presença de todos os seus...
"A Tia Conceição (Mendes/Alves) completou, no passado dia 14 de Dezembro, noventa anos de idade. Os seus filhos, netos e bisneto não quiseram deixar passar a data em branco e no dia 17 seguinte fizeram uma festa convívio no Vale da Carreira. Foi um dia muito especial de agradecimento a Deus pelo dom da vida e de grande confraternização. A única irmã viva da Tia Conceição (Tia Rosário do Vergão) esteve, igualmente, presente, para grande alegria de todos. A Tia Lurdes Alves (cunhada), residente no Vale da Carreira, também se associou aos sobrinhos, no acontecimento de grande significado familiar. Desejamos à aniversariante as maiores felicidades e que continue, por mais anos, a acompanhar a numerosa família que gerou com o seu falecido e inesquecível marido Francisco Alves."
Para recordar, seguem 2 fotos alusivas à efeméride...
A aniversariante.
A Tia Conceição, a Tia Lurdes e a Tia Rosário a "petiscar"...
Ah, agora permitam que diga mais alguma coisa: Tia, gostamos sempre de a ouvir a construir belas frases em verso, o que muito nos surpreende. Para rivalizar consigo, aqui vai:
Muitos parabéns, querida tia
Aqui deixo à minha maneira
A você que é a melhor poeta
Do belo Vale da Carreira.
Tia, nunca a vou esquecer
Foi sempre p´ra mim uma mãe
É das pessoas mais amigas
Que a nossa família tem.
O objetivo agora
É chegar à centena;
Com saúde e alegria
Assim vale a pena!...
Beijos e até breve...
Zé Luís
-/-/-/-/-
Editado em mar2015: Infelizmente, a Tia Conceição acabou de partir, aos 93 anos... Era a mais idosa de todos os valecarreirenses. Que descanse em paz!...
-/-/-/-/-
Editado em mar2015: Infelizmente, a Tia Conceição acabou de partir, aos 93 anos... Era a mais idosa de todos os valecarreirenses. Que descanse em paz!...
Etiquetas:
Convívios e eventos,
Homenagens,
Personalidades
quinta-feira, 22 de dezembro de 2011
Ande o frio por onde andar...
Lembrei-me hoje de escrever sobre o ditado popular (provérbio) muito conhecido "Ande o frio por onde andar, no Natal cá vem parar".
Uma das razões que me levaram a escrever sobre isto tem a ver com o tempo relativamente ameno que temos tido desde o final do verão. De facto, tivemos setembro e a primeira parte de outubro com tempo seco e temperaturas bem acima do normal. Depois choveu bastante, no final de outubro. E mais recentemente, a chuva voltou a afastar-se: desde 22nov até 09dez não choveu; depois choveu pouco de 10 a 16dez...
Assim, o tempo frio quase ainda não apareceu. Nas regiões do litoral ou próximo, ainda as temperaturas não baixaram dos 6 a 8 graus e, no interior, apenas em alguns pontos mais altos e no interior das Beiras e Trás-os-Montes, a temperatura já foi negativa... É normal, em quase todos os anos, por esta altura em minha casa já se ter acendido a lareira, mas este ano ainda não foi preciso!...
Sabe-se que a natureza (plantas, animais...) agem em função dos valores do tempo/clima. Com este tempo ameno e incaracterístico, algumas árvores, plantas, vegetação rasteira, etc. ficaram "baralhadas": foi como se estivessem já na primavera! Vejam aqui umas fotos, tiradas entre os dias 22dez e 22jan, em Massamá:
Assim, o tempo frio quase ainda não apareceu. Nas regiões do litoral ou próximo, ainda as temperaturas não baixaram dos 6 a 8 graus e, no interior, apenas em alguns pontos mais altos e no interior das Beiras e Trás-os-Montes, a temperatura já foi negativa... É normal, em quase todos os anos, por esta altura em minha casa já se ter acendido a lareira, mas este ano ainda não foi preciso!...
Sabe-se que a natureza (plantas, animais...) agem em função dos valores do tempo/clima. Com este tempo ameno e incaracterístico, algumas árvores, plantas, vegetação rasteira, etc. ficaram "baralhadas": foi como se estivessem já na primavera! Vejam aqui umas fotos, tiradas entre os dias 22dez e 22jan, em Massamá:
Uma figueira, que já há semanas começou a ganhar folhas e figos!...
Alecrim em flor e ervas em crescimento, sem sinais de frio...
Mas este tempo ameno não vai continuar, pois, como diz o ditado a que se faz referência, vem aí um maior arrefecimento, pelo que as temperaturas vão descer, o frio acentuar-se. Com ele, aumentarão as geadas e o gelo (pela madrugada).
Agasalhe-se, pois. E cuidado com o piso escorregadio!... Veja as previsões, usando as ligações na barra do lado direito do blogue...
Agasalhe-se, pois. E cuidado com o piso escorregadio!... Veja as previsões, usando as ligações na barra do lado direito do blogue...
Etiquetas:
Ciência e Astronomia,
Flores e plantas,
Provérbios,
Tempo,
Tradições
quinta-feira, 8 de dezembro de 2011
A sesta
Dormir a sesta toda a gente sabe o que é. Mas esse hábito de "passar pelas brasas", depois do almoço, era antigamente muito mais frequente do que agora.
Na nossa aldeia (e em toda a região, aliás como acontece no interior de quase toda a Península Ibérica e mesmo em muitos outros países), era quase um ritual sagrado: tinha de se dormir a sesta, depois do almoço, no período do verão. Servia tanto para recuperar de noites mal dormidas (devido ao calor sentido dentro de casa, pois não havia aparelhos de ar-condicionado ou ventoinhas, como agora), como pelo facto das pessoas se levantarem normalmente cedo (para trabalhar nas horas mais frescas). Por isso, as pessoas sentiam necessidade de dormir a sesta.
Não só os pais dormiam a sesta, mas também os filhos... Alguns chegavam a fugir de casa, sorrateiramente, e ir "para o pulo", em vez de descansar...
A sesta começava mal chegava o calor do verão (às vezes logo em maio, mas principalmente a partir do princípio de junho). O final do período de sesta coincidia com a Feira de Setembro, na Sobreira Formosa (dia 8). Lembro-me do meu pai dizer muitas vezes que esse era o último dia de sesta, pois os nossos antepassados seguiam à risca essa tradição!
Antigamente, era hábito dormir-se/descansar-se durante 1 hora ou mais, depois do almoço. Há quem opine, hoje em dia, que a duração da sesta não deve exceder os 20/30 minutos. Mas é meu entender que isso apenas se aplica a quem não passa pelos rigores do verão, como acontece por estas bandas...
Para complemento deste assunto, recomendo que visite a ligação seguinte, em castelhano, com o título (traduzido) "A sesta, um prazer recomendado que pode ser contraproducente se se prolonga demasiado":
Depois de ler esse excerto, pode visitar também outras partes do artigo... (Se não as acha, use a ligação anterior e substitua apenas o número 4 por 1, 2 ou 3)
Agora, talvez concorde que é bom recuperar ou, pelo menos, não deixar acabar os bons hábitos, como este de dormir a sesta...
sexta-feira, 2 de dezembro de 2011
A primeira TV na aldeia
Deve ter sido em 1976... Estava eu na tropa, em Tancos, mais o Zé Joaquim e fomos um dia a uma loja de eletrodomésticos, em Vila Nova de Ourém (onde havia venda de material barato, que se dizia ser "de contrabando"). Aí adquiri um rádio/leitor para o carro ("Mini") que tinha comprado há pouco e uma televisão.
A TV era pequena e funcionava a bateria, pois ainda não havia eletricidade no Vale da Carreira... Quando a carga da bateria acabava, lá tinha eu de ir a Proença recarregar a bateria (numa oficina), durante umas horas; às vezes ficava lá de um dia para o outro.
Comprei também a antena exterior (muito grande e pesada), que me deu um trabalhão a fixar na parede da casa. Por ser no vale, nunca captou muito bem o sinal... Lembro-me de, antes de a fixar num tubo ao alto, a deixei uns tempos em cima do telhado, à experiência... Mas, por azar, veio um dia de vento forte que a derrubou e quase danificou. Ainda por cima, eu não estava por lá; só voltei passados uns dias... Ia-se estragando todo o equipamento!
Nos anos seguintes, começaram a aparecer outras TV's na aldeia... Depois, com a eletricidade, todas as famílias passaram a possuir, à medida que se foi generalizado o seu uso em toda a sociedade. Quem consegue hoje passar sem ter alguma dessas "caixas mágicas"?!...
quinta-feira, 10 de novembro de 2011
Agradecimento muito pessoal (e especial)
Era o final do mês de junho de 1955. Tinha eu cerca de dois meses de idade...
Numa das nossas hortas da Conecril, junto à estrada, a minha mãe tirava água à picota para regar o milho... O meu irmão António andava a regar... Eu dormia, deitado num cesto, a alguns metros do poço... Quando o poço estava quase sem água, o imprevisto aconteceu: o poço desmoronou-se; a terra em volta abateu/deslizou e o cesto, comigo dentro, foi juntamente com a terra para dentro do poço...
A minha mãe gritou, o mesmo fazendo o meu irmão! Na horta ao lado, a Ti Nati (Natividade) e o filho Raul começaram também a gritar, pedindo por socorro... Na eira, os homens malhavam centeio ou trigo e, ao ouvirem o pedido, correram em direção à Conecril.
Entretanto, ao passar de bicicleta, o Ti "Zé Pedreiro" (agora casado no Serimógão) correu para a horta, atirou-se para dentro do poço, começou a remover terra e pedras e lá me encontrou debaixo do cesto...
Lavaram-me no ribeiro ao lado, onde ainda havia algumas poças de água...
Passou a camioneta de carreira – que esperou por nós, enquanto a minha mãe foi a correr a casa mudar de roupa! – fui levado para Proença onde fui observado por um médico (penso que o Dr. Paisana). Depois, por precaução, mandaram-me fazer uns exames no Hospital de Castelo Branco... Concluíram que não era nada de especial, apenas umas pequenas mazelas (ainda agora se nota uns pequenos defeitos na minha cabeça, por cima da orelha direita)... Enfim, tive muita sorte em ter sido socorrido com rapidez, e ter ficado debaixo do cesto, com algum ar para respirar!...
Aqui e agora, lembrei-me de escrever este artigo para agradecer a todos os que contribuíram para que eu tivesse sobrevivido. Foram muitos, alguns já falecidos. Mas este agradecimento é especialmente dirigido aos que ainda estão vivos, nomeadamente ao Ti "Zé Pedreiro" (José Dias, curiosamente tem o mesmo nome do meu pai, por isso às vezes digo que foi/é o meu segundo pai...), ao meu irmão António e ao Raul (ambos no Brasil), etc.
Muito, muito obrigado a todos.
Zé Luís
------
Nota: Como é óbvio, relato os acontecimentos, conforme me recordo de me terem contado. Pode haver pormenores diferentes e outras pessoas envolvidas. Se alguém tiver algo a dizer-me, faça favor...
Etiquetas:
Agradecimento,
Personalidades
Falecimento de uma valecarreirense, no Brasil
Recebi do Raul Alves Sonso, no Brasil, a informação do falecimento da Sra. Maria da Conceição Alves, no passado dia 8. A Ti Conceição (que era irmã da Ti Lurdes, do Padre José Alves, etc.) vivia em Estrela d´Oeste, no Estado de São Paulo, e contava já com a bonita idade de 90 anos!
A toda a família enlutada, enviamos os nossos sentidos pêsames...
A toda a família enlutada, enviamos os nossos sentidos pêsames...
Etiquetas:
Falecimentos,
Homenagens,
Personalidades
Subscrever:
Mensagens (Atom)










