Página 7 - DICIONÁRIO - termos típicos e expressões.

Eis uma série de termos típicos (regionalismos) e expressões, usados na nossa aldeia:

A nha… – a minha…

Abergoitado – abrigado.

Acaduto, Alcaduto – aqueduto.

Acais, acase, aquase – quase.

Acalitro, Calitro – eucalipto.

Acincho – cincho (aro para fazer o queijo).

Água lurda – água turva.
Agúdia, Agudião – formigas de asas (grande e pequena, respectivamente).

Alacrau, lacrau – escorpião.

Albérrola – alvéola (pássaro, conhecido por lavandisca ou lavandeira, noutras zonas).

Alcagoitas / ervilhanas – amendoins.
Algeirós – algeroz.

Almude e Alqueire – medidas antigas, de origem árabe (os seus valores variavam de zona para zona e com os reinados. Na nossa terra, recentemente, o almude era cerca do dobro do alqueire e este valia 10 litros para líquidos e 14 para cereais).

Ameixoas – ameixas.

Arameiro – suporte de arame, para trnsportar costelas e pássaros.

Arranço – ranço (cor amarela de carne mal salgada).

Arreganhar a taxa ou Arricer os dentes – mostrar os dentes.

Arrufar – transbordar, sair da panela/tacho (a comida).

Atefegar, Atafegar – sufocar, asfixiar.

Auga, Augua, Bua (inf.) – água.

Aventar – deitar fora, atirar.

Avesseiro/a – lugar onde não dá o sol (encosta virada para norte).

Bandouva/o – estômago de uma cabra.

Barbilho – peça, em pau, que se colocava na boca dos cabritos/borregos para estes não poderem mamar e que era segura aos cornos, por arame, cordel ou fio.

Bequeiro, Biqueiro – que não come de tudo, esquisito com a comida.

Boer, bober – beber.

Bogar, Vogar – vingar (o fruto).

Bonicos, Bunicos – excrementos de burro, macho, cavalo, etc.; caganitas.

Borralhão – queimada de mato com terra, em preparação para certas sementeiras.

Broínha – pequeno bolo doce (em forma de broa).

Buço – pano colocado no focinho dos cabritos/borregos, para os desmamar.

Bulir – mexer (o pão no forno, etc.); trabalhar.

Burnil – apoio para a canga, no pescoço dum animal.

Cabrajola – rapariga de reputação duvidosa.

Cachopo – atado de feno/forragem (posto a secar no campo).

Caçola – caçarola; tacho de barro.

Cadarrapos – fritos dos restos que sobravam no alguidar, depois de enchidas as farinheiras.

Cagancha – rã (pequena)

Calhondra – cobra de água

Calhondrice – chorrilho de baboseiras

Cambas – restos de farinha que se acumulam em volta da mó do moinho

Cânguea, Canga – peça que se coloca sobre o burnil, onde vai engatar a carroça, arado, etc.

Capeluda – pão pequeno para dar às crianças (no "dia dos bolinhos" ou quando se fazia o pão no forno)

Carrapito – fruto das estevas (ou "pitorra")

Carraspana, Besana, Tonha – bebedeira

Carujar / Carujeiro – chuviscar / chuvisco; chuva miudinha (e pouca)

Cascar, escascar (as batatas) – descascar

Catrefa, Catrefada, Caterba – grande quantidade; caterva

Chamiça/o – ramo de esteva, oliveira, etc. (normalmente usado para bater ou queimar)

Chavelhas/os – ferros (ou paus, mais antigamente) que seguram os varais da carroça à canga

Chegar-lhe – bater-lhe

Chelha (ou Xelha?) – pássaro pequeno e escuro (típico do mato)

Cherume – substância; sabor

Chico, Xico – Francisco

Cólhar – coagulhar

Conduto – acompanhamento para comer com o pão

Conho – seixo

Córna – pedaço de chifre de boi, onde os pastores levavam o "conduto"

Cortelho/a – espaço isolado, no curral, para colocar os cabritos/borregos, de modo a desmamá-los

Costela – armadilha de arame

Coureta – courato; pele do toucinho

Crapinteiro, Carapinteiro – carpinteiro

Currel – curral
Dar enxeco - incomodar, estorvar

Desasado (pássaro) – desejoso ou esfomeado para cair na costela

Desemparelhado – diz-se do figo quase maduro

Dia dos bolinhos – dia do "pão por Deus" (dia de Todos os Santos - 1 de novembro)

Emaleitado – adoentado
Encarafoucedo, Encarafouçado – mal-encarado, com mau aspecto

Encornicado – duro

Endez – mostrengo

Enfarna – flor da oliveira

Engonha(r) – coisa sem jeito; (atrapalhar)

Enjunçada – mole, mal madura (melancia)

Entravelada – fraca

Ervilhana – amendoim

Esbarrancar, Esbarrondar – desabar, cair; esbarrocar

Escádias – escadas

Escardaço, cardaço– bagaço da uva

Escardoça – granizo ou saraiva (pedra)

Escarrafouceda – desgrenhada

Escrapentar – aproveitar; bogar

Escuma – espuma

Esgarouvado – desajeitado (no cabelo)

Espojinho, Espoujinho – remoinho de vento

Espotricar-se – saltar

Estrimar – aleijar, magoar uma ferida já existente; tirar, involuntariamente, a crosta de uma ferida

Ferrejo – forragem (cereal cortado em verde, para os animais)

Filhoses – filhós

Folata – dor (na zona dos rins), indicadora de cansaço ou esforço

Fox – pilha; lanterna de pilha(s)

Fragoneta – furgoneta; camioneta

Freiras – pipocas (feitas com grãos de milho, no lar quente da fogueira/lareira)

Fueiros – paus colocados nos lados da carroça, para segurar as cargas (molhos de cereais, palha, paveias de mato, etc.)

Fundir bem – dar boa produção (azeite, cereais...)

Funga – funda (objeto para atirar pedras)

Furda, Furdão, Furdeiro – curral dos porcos

Gaiva (uma gaiva no pé) – greta

Garouva – brincalhona

Gasalho – cogumelo do outono

Gatemenhas, Gatemanhas – caretas; coisas sem jeito

Gercer (ferida) – produzir

Geringonça – coisa mal feita, mal construída; engenhoca

Gravilheiro – ramo de oliveira

Incinho – ancinho (ferramenta)

Ingrumência, Ingremência – coisa sem jeito; atrapalho ou engonha; brinquedo

Jogo do "mocho" – jogo da bilharda

Lanha – lenha

Lascarino – velhaco

Leira – pedaço de terra preparado para armazenar água, nas regas do milho, feijão, etc.

Lia – nata que aparece no cimo do leite, quando se ferve

Lintrisco – lentisco (planta)

Magoucho – ajuntamento de pessoas

Mal enjorcado – escangalhado; desajeitado

Maneras, Maneiras, Maneiritas – um pouco; uma porção (de qualquer coisa)

Manjôlo – pedra grande

Mascarrar – sujar ou pintar com cinza ou fuligem do forno (no Entrudo/Carnaval); mascarar

Meguelhas – Migalhas

Meijengra – mejengra (pássaro)

Moega, Moenga – reservatório de madeira, suspenso por cima da mó do moinho, onde se deita o grão, que irá cair na abertura da mó

Moina – borga

Moio – 60 unidades (usado, p. ex, na contagem de agúdias ou cereais)

Monêsga – mulher indolente

Morrinha – chuvisco; chuva muito miúda (ou "chuva de molha tolos")

Moueira – mangual (para debulhar os cereais)

Munho – moinho

Munto – muito

Nieiro – ninho; ninheiro (onde as galinhas põem os ovos)

Novedede – ano de muito azeite (novidade)

Pata choca – mulher vagarosa no andar

Paveia – porção de mato, depois de cortado (roçado)

Paviola – padiola (p/ transporte de materiais)

Pecanito, Canito – pequenito

Pecerra – piçarra; rocha grande e/ou saliente

Pedoa – podoa (ferramenta curva, para podar, cortar)

Pegota – picota (de tirar água do poço; também chamada cegonha)

Pelico, Pelacho – nú
Penedro – penedo; pedra ou rocha grande

Pícaro – pé da fruta (ex. figo); pedúnculo

Piganço – picanço (pássaro)

Pinheira – variedade de cogumelos (aparecem no meio dos pinhais)

Pisgar – fugir

Pixote – fraco, pequeno

Podão – jogo da apanhada

Pôssara! – porra!; caramba!

Putegueiro, Putigueiro – aglomerado de pútegas (plantas parasitas do mato, que produzem uma espécie de arroz-doce)

Rabanho – rebanho

Racha – farpa, pedaço de madeira/lenha que se espeta na pele

Reigota – variedade de cogumelo (nasce à beira dos caminhos)

Reçadoura – roçadoura, roçadoira, roçadeira (ferramenta para cortar mato)

Rodeio – sítio onde o gado repousava, na hora de maior calor

Rodilha – pequena almofada circular que as mulheres punham à cabeça para amortecer o peso dos carregos

Rosqueiro – farinheira feita com tripa grossa

Safões – tiras de cabedal ou pele para proteção das pernas, usadas especialmente para roçar mato ou andar com o gado

Samarro ou Camiso – revestimento da espiga (de milho)

Sanfona – velhaco; velhacote

Saramanteiga – salamandra

Sarapintado – pintado de várias cores ou tons; listado

Sarrão – mala de couro, onde os pastores levavam a comida

Seguelho – pequena quantidade (de comida...)

Selada – salada
Sêmea – sêmola

Semeneta, Semineta, Sebeneta – comida feita com pequenos pedaços do porco, acabado de matar: fígado, sangue, etc.; (parecido com sarapatel, de outras terras)

Serrubar – surribar (cavar terra, normalmente junto das árvores, enterrando muitas vezes mato ou estrume, para que estas sejam mais produtivas)

Solapada – diz-se da broa que, ao cozer, fica com a côdea separada do miolo 

Solheiro/a – soalheiro/a (lugar virado para o sol, lado sul; local onde dá bem o sol)

Sordir – ser suficiente

Taralhões – pássaros

Tarrabas – beterrabas

Tartulhos, Tortulhos – termo genérico para cogumelos (ou gasalhos)

Telhador, Testo – tampa de panela ou tacho

Ti – tia, tio (termo usado no tratamento das pessoas de idade, mesmo apesar de não terem qualquer grau de parentesco com quem a elas se dirige...)

Tintelhão – tentilhão (pássaro)

Tonho, Antonho – António

Toutenegra – toutinegra (pássaro)

Tramela – taramela, peça em madeira que saltitava sobre a mó do moinho a rodar, para controlar a saída do grão da moega

Trance – fiada de leiras, para rega (do milho, feijão, etc.)

Trangalhadança, Trangalhão – homem desajeitado

Trempes – tripé; apoio para as panelas, em cima do lume

Trepolo, Trepolinho – rebento de árvore

Trevisqueiro, Travisqueiro – trovisqueiro (planta - a sua casca pode servir de cordel)

Tropeça – tripeça (banco rasteiro, feito de 3 peças de cortiça)

Troquês – turquês, ferramenta (misto de tenaz e alicate)

Vergueiro – ramo de oliveira (marmeleiro, etc.), normalmente jovem, bastante alto que se desenvolve no interior da árvore

Verjoeiro – cacete de respeito; vara grande

Vomecê – vossemecê (de vossa mercê); você

Xale – xaile

Zabouga, Zabougano – desajeitado; atrapalhado

Zambalhada – tralha; coisa sem utilidade

Zambalhona – desajeitada; bambalhona

Zeitona – azeitona

------------------ Expressões ------------------

A correr c´o saco – ainda é cedo; calma!

Andar a pisar ovos – mexer-se lentamente

Andar aterefedo – ter muito trabalho; (andar atarefado)

Andar c´o forno – aquecer o forno do pão (inclui várias tarefas como: acender o forno, colocar lenha, varrer o "lar"...)

Andar em guedelho/a – andar sem chapéu ou boné na cabeça

Andar no pulo, Andar na gandaia, Andar na rambóia – andar na brincadeira

Cantar o landum – choramingar

Coisa made de fazer – coisa difícil de fazer; má de fazer

Dar à tramela – falar muito

Dar uma babuge – conceder uma oportunidade (babugem)

Deitar o munho – pôr o moinho a andar (a moer)

Deus lhe dará o pago – Deus lhe dará o castigo

É bem alzado/a – é jeitoso/a

Esticar o pernil – morrer (muito usado na matança do porco)

Ir ao rabusco/rebusco – procurar ou apanhar fruta que ficou esquecida, na apanha

Já a pulga tem catarro! – que esperteza! (diz-se quando não se esperava alguma coisa de alguém, muitas vezes atrevida, e se é apanhado de surpresa)

Muito(s) calo(s) – muita sabedoria, experiência 

Muitos anos a virar frangos – muita experiência

Não me dês enxeco – não me estorves

Não me mete barreira – não é difícil; não me custa fazer

Ó alma trezentos! – ó seu malvado!

O céu está-se a forrar – está a ficar encoberto (cheio de nuvens)

Pedir bolinhos – ir de porta em porta a pedir, no dia de Todos-os-Santos (noutras regiões conhecido por "Pão por Deus")

Pr'amor de Deus – por amor de (a) Deus

Pregar partidas – enganar (normalmente por brincadeira)

Ter maneiras – portar-se bem

Tu nã oves? – tu não ouves?

Um rabanho de, Um rebanho de – uma grande quantidade; muitos (= um ror de)

Um ror de, Um horror de – uma grande quantidade de

Vai fescar/vescar/bescar – vai buscar

Vergar a mola – trabalhar

----------------------- 

Se quiser colaborar, envie-me o seu contributo... (por e-mail, ou comente abaixo...)
-----------------------------------
(Actualização de 12jun2023)